ÇELİK Sanem

yemİnlİ
tercüman

Chambéry İstinaf Mahkemesi Nezdinde Bilirkişi Tercüman
T.C. Lyon Başkonsolosluğu Nezdinde Yeminli Tercüman

Taahhütlerİm

Chambéry İstinaf Mahkemesi nezdinde Bilirkişi Tercüman

Valilik işlemlerinde yetkili yemiminli tercüman

Türkiye Cumhuriyeti Lyon Başkonsolosluğu nezdinde yeminli tercüman

Chambéry İstinaf Mahkemesi nezdinde Bilirkişi Tercüman

UNETİCA bünyesinde, yeminli tercüman ve çevirmen olarak üyeliğim bulunmaktadır

STU-ALU
(Acil Tercümanlar Servisi) üyesi

Fransa Göç ve Entegrasyon Ofisi (OFII) ve Fransa Mülteciler ve Vatansızlar Dairesi (OFPRA) ile iş birliği içinde çalışmaktayım

İtfaiye ve acil sağlık hizmetleri için gönüllü tercüman

HAKKIMDA

2019 yılından bu yana alanımda yeminli bilirkişi olarak görev yapmaktayım.
Her türlü belgenin çevirisinde deneyim sahibiyim. Fransızca ve Türkçeye tam hakimiyetimle Fransa’nın her yerinde hizmet sunuyorum. Profesyonel, hızlı ve tarafsız çalışarak titiz ve kaliteli hizmet garanti ediyorum.

Bir profesyonel olarak, müvekkillerim tarafından bana emanet edilen gizli bilgileri asla ifşa etmemem gerektiğini belirten mesleki sır yükümlülüğüne tabiyim.

YEMİNLİ TERCÜMAN
Türkçe ⇄ Fransızca yeminli tercüman

MESLEKİ GELİŞİM

Alanımda sürekli değişen mevzuat ve uygulamalara en iyi şekilde uyum sağlayabilmek için mesleki gelişimimi sürdürmeye büyük önem veriyorum. 2025 yılı içinde aşağıdaki eğitim programlarına katılıyorum :

2025

UNETİCA :

Uluslararası adli yardımlaşma ve iade

ETİ-Eğİtİmİ

Tercüman bilirkişinin statüsü ve mesleki çerçevesi
Yeminli çeviri uygulamaları

Chambéry Uzmanlar Derneğİ

Ceza yargılamasında bilirkişinin duruşmada beyanı

2024

CHAMBERY UZMANLAR DERNEĞİ :

Ceza yargısında tercümanın rolü: avukat ve hâkimlerin beklentileri
AURA bölge üniversitesi eğitimi

UNETİCA :

Nüfus kayıt belgeleri ve resmi evrakların çevirisi
Uzman tercümanlık görevine dair temel bilgiler
Uzmanın ücretlendirilmesi
Bilgisayar destekli çeviri

ETİ-Eğİtİmİ :

Ağır Ceza ve Ceza Mahkemeleri: yapı ve terminolojinin öğrenilmesi

2021

EXPERTİJ :

Medeni hukuk özelinde yasal terminoloji

Yazılı Tercümeler Türkçe ⟷ Fransızca

NÜFUS KAYIT BELGELERİ

Doğum belgeleri
Evlilik belgeleri
Ölüm belgeleri
Aile cüzdanı
Beyanlar ve sertifikalar (çocuk tanıma, isim değişikliği)
Bireysel ve aile nüfus kayıt belgeleri
Vatandaşlık sertifikaları
Evlenme ehliyet belgesi
İkametgah belgeleri
Bekarlık belgesi

HUKUKİ BELGELER

Mahkeme kararları ve hükümler (boşanma, evlat edinme, ticari davalar)
Sözleşmeler (iş, kira, satış sözleşmeleri)
Noter belgeleri (vasiyetname, bağış, vekaletname)
Şirket belgeleri (ana sözleşme, genel kurul tutanakları, faaliyet raporları)
İdari kararlar (izin belgeleri, ruhsatlar)
Dava evrakları (dava dilekçeleri, tebligatlar, savunma beyanları)
Sertifikalar ve resmi beyanlar (uyruk belgesi, çeşitli beyanlar)
Protokoller ve anlaşmalar (iş birliği protokolleri, hizmet sözleşmeleri)

İDARİ BELGELER

Ehliyet
Oturma izni
Kimlik kartı
Pasaport
Ebeveyn izni belgesi
Onur beyanı
Adli sicil kaydı
Emeklilik bildirimleri
Malulen emeklilik / engellilik bildirimleri
Diğer resmi belgeler: CAF (Aile yardımı kurumu), CPAM (Temel sağlık sigortası kurumu), Pôle emploi (iş bulma kurumu) vb.

Diplomalar ve Sertİfİkalar

Doktora
Yüksek Lisans (Master)
Lisans
Bakalorya
Önlisans Diploması
Teknoloji Üniversitesi Diploması
Teknik Eğitim Diploması
Lise Diploması
Mesleki Yeterlilik Sertifikası
BEP – Brevet d’études professionnelles
Not dökümü
Öğrenci belgesi
Başarı belgesi
Mesleki eğitim sertifikaları

DİLLERE HAKİMİYET

Chambéry İstinaf Mahkemesi nezdinde ve Lyon Başkonsolosluğu nezdinde Yeminli Bilirkiși Tercüman olarak, Türkçe ve Fransızca dillerinde uzmanlaşmış bulunmaktayım. Bu iki ana dile olan tam hakimiyetim sayesinde, hukuki, idari ve teknik alanlardaki metinlerde doğru, incelikli ve bağlama uygun çeviriler sunmaktayım.

Aynı zamanda her iki kültüre dair derin bilgim sayesinde, özellikle resmî ve hassas görevlerde son derece önemli olan kültürlerarası anlayışı da sağlamaktayım.

Bunun yanında, profesyonel düzeyde İngilizce bilgim, Fransızca veya Türkçe bilmeyen uluslararası danışanlarla etkili iletişim kurmamı kolaylaştırmakta, bu da çalışmalarımda önemli bir avantaj sağlamaktadır.

Aynı zamanda her iki kültüre dair derin bilgim sayesinde, özellikle resmî ve hassas görevlerde son derece önemli olan kültürlerarası anlayışı da sağlamaktayım. Bunun yanında, profesyonel düzeyde İngilizce bilgim, Fransızca veya Türkçe bilmeyen uluslararası danışanlarla etkili iletişim kurmamı kolaylaştırmakta, bu da çalışmalarımda önemli bir avantaj sağlamaktadır.

yemİnlİ tercüman